Objev moudrého muže: Pohádka pro studenty angličtiny

(A Wise Man's Discovery: A Fable for English Learners)

¹  Před dávným, žil jeden moudrý muž v Dolní zemi. On a jeho sousedé postavili nové domovy a začali nový život.

¹ A long time ago, there was a wise man living in the Low Country. He and his neighbors had built new homes and started a new life.

²  Jejich první rok v Dolní zemi byl obtížný, protože mnoho z nich nedokončilo své domy neno nesklidili úrodu než přišla zima. Když konečně přišlo jaro, věděli, že nemusí pouze zasadit úrodu, ale musí také postavit zásobárnu aby uložili přicházející úrodu.

² Their first winter in the Low Country was difficult because many had not finished their houses or harvested their corps before winter. When spring finally came, they knew that they must not only plant their crops, but they must also build a granary to store the coming harvest.

³  O zásobárně se hodně mluvilo. Když žili v Horní zemi, potřeboval ji pouze postavit dostatečně silnou, aby ji uchránili před kozou. V Dolní zemi věděli, že musí vzít v úvahu i medvěda, jelena a losa. Protože medvěd byl silný, zásobárna musela být velmi odolná.

³ They talked much about the granary. When they lived in the High Country, they only needed to build it strong enough to keep Goat out. In the Low Country, they knew they also needed to consider Bear, Deer, and Elk. Because Bear was powerful, the granary must be very strong.

⁴  Jejich vesnicí procházela stará ocelová cesta. Jednou po té cestě projely velké parní stroje a od té doby ji nepoužily. Ve vzdálenosti na půl hodiny cesty od vesnice ležela velká železná bedna na kolečkách. Všichni souhlasili, že pokud může být dotlačena do vesnice, může sloužit jako bezpečná zásobárna. Dokonce ani medvěd by nemohl otevřít silné železné dveře.

⁴ There was an old steel road that passed by their village. The large steam-breathing machines that once used this road no longer needed it. There was a huge iron box on wheels about a half hour's walk up the steel road from the village. All agreed that if the box could be pushed to the village, it could serve as a safe granary. Even Bear could not open the strong iron doors.

⁵  Tak se muži snažili dotlačit železnou bednu do vesnice. Ale byla tak těžká, že ji stěží uvedli do pohybu. A všichni muži pracovali velmi pilně. Po velké námaze, dotáhli bednu pouze na vzdálenost délky mužské ruky do chvíle kdy si potřebovali odpočinout. Dva dny táhli a odpočívali. Táhli a odpočívali. Potom táhli a odpočívali trochu víc. Nakonec byli všichni vyčerpaní. „Vynaložíme méně práce,“ řekli, „postavit zásobárnu přímo ve vesnici, než přemístit železnou bednu.“

⁵ So the men tried to push the iron box to the village. But it was so heavy that they could barely make it move. All the men worked very hard. After much effort, they had pushed the box only as far as the length of a man's hand before they needed to rest. For two days they pushed and rested. Pushed and rested. Then they pushed and rested some more. At last, they were all exhausted. "It would take less work," they said, "to build a granary in the village than to move the iron box."

⁶  Postavila se nová zásobárna ve vesnici. Ukládala jídlo po dvě zimy. A potom přišlo sucho. Pole dala málo obilí. Na podzim se v lese našlo jen pár bobulí, protože medvěd si vzal skoro všechny pro sebe. Jelen a los jedli to co zbylo. Protože lidé byli pečliví a pracovali velmi pilně, měla zásobárna dost jídla aby jim vydrželo na zimu.

⁶ A new granary was built in the village. It held food during two winters. And then the drought came. The fields produced little grain. In the fall, few berries were found in the forest because Bear was taking almost everything for himself. Deer and Elk were eating all that was left. Still, because the people had been careful and worked hard, the granary held enough food to last them for the winter.

⁷  Potom jednou v noci, než byl medvěd připraven k zimnímu spánku, rozbil dveře zásobárny. Snědl hodně jídla. Když medvěd odešel, jelen a los si taky naplnili břicha.

⁷ Then one night, just before Bear was ready to go to sleep for the winter, he smashed the granary door. He ate much of the food. After Bear left, Deer and Elk also filled their bellies.

⁸  Během studené, těžké zimy, když všichni byli hladoví, přemýšlel moudrý muž znovu o železné bedně na kolečkách. Určitě, rozhodl se, musí být nějaký způsob jak ji přemístit do vesnice. Bylo možné, že problém byl v tom, že zastavili a odpočívali pokaždé co posunuli bednu jen o malou vzdálenost?

⁸ During the cold, hard winter, when everyone was hungry, the wise man thought again about the iron box on the steel road. Certainly, he decided, there must be a way to move it to the village. Was it possible that the problem had been that they had stopped to rest each time after moving the iron box only a short distance?

⁹  Brzy příštího jara, měl moudrý muž plán. Vzal čtyři mladé muže s sebou k železné bedně na kolečkách. Každý muž vedl svého osla.

⁹ Early the next spring, the wise man had a plan. He took four young men with him to the iron box on wheels. Each man led his donkey.

¹⁰  Muži nejprve přivázali dlouhé lano na přední stranu bedny. Potom porazili vysoký strom a postavili jeho kmen kolmo. Přehodili lano přes vrcholek kmene. Nakonec umístili těžké kameny na konec lana. Moudrý muž věděl, že lano táhlo za železnou bednu i když se ještě nehýbala. Potom moudrý muž zapřáhnul osly k železné bedně, takže mohli také táhnout. Nakonec moudrý muž a čtyři mladí muži tlačili tak moc jak jen mohli. Železná bedna se pomalu začala hýbat.

¹⁰ The men first tied a long rope to the front of the iron box. Then they cut a tall tree for a pole and stood it upright. They threw the rope over the top of the pole. Finally, they fastened heavy rocks to the end of the rope. The wise man knew that the rope was pulling on the iron box even though it was not yet moving. Next, the wise man harnessed the donkeys to the iron box so that they could also pull. Finally, the wise man and the four young men pushed as hard as they could. The iron box slowly began to move.

¹¹  Ale plán moudrého muže byl jiný než předchozí plán vesničanů. On a mladí muži nepřestali aby si odpočinuli. Místo toho, potom co těžké kameny dosáhly země, muži stále táhli železnou bednu.

¹¹ But the wise man's plan was different from the villagers' plan before. He and the young men did not stop to rest. Instead, even after the heavy rocks had reached the ground, the men kept pushing the iron box.

¹²  Železná bedna dělala přesně to co moudrý muž očekával že udělá. 4ím déle táhli, tím rychleji se bedna pohybovala. Nemuseli pracovat tak usilovně, aby popojížděla když už se jedou začala pohybovat.

¹² The iron box on wheels did just what the wise man thought it would. The longer they pushed, the faster the iron box moved. They did not need to work as hard to keep it rolling once it began to move.

¹³  Moudrý muž věděl, že když budou vesničané pracovat společně, můžou přemístit železnou bednu do vesnice. Věděl že budou muset pracovat velmi usilovně aby se začala bedna pohybovat. Když se potom jednou pohybovala, někteří mohli odpočívat ostatní tlačit. Pokud nepřestali, mohli pomalu stěhovat železnou bednu do vesnice.

¹³ The wise man knew that if all of the village men would work together, they could move the iron box to the village. He knew that they would all need to work very hard to get the iron box to start moving. Then once it was moving some could rest and others could push. If they did not stop, they could slowly move the iron box to their village.

¹⁴  Příští rok bude jejich jídlo v bezpečí před medvědem.

¹⁴ The next year, their food would be safe from Bear.

¹⁵  Pokud se začínáte učit anglicky s kurzem Spoken English Learned Quickly, víte že učení se nějakému jazyku je obtížné. Budete se učit usilovně první dva nebo tři měsíce a bude se zdát, že se nic neděje. Každopádně učení se mluvit anglicky je více jako táhnutí těžkého auta na železniční trati. Nejprve to bude stát velké úsilí. Ale pokud budete vytrvale pokračovat, uvidíte větší a větší pokrok.

¹⁵ If you are beginning to study English with Spoken English Learned Quickly, you know that learning any language is difficult. You may work hard for two or three weeks and it will seem like nothing is happening. However, learning to speak English is much like pushing a heavy car on a railroad track. It will take much effort at first. But if you keep working, you will see more and more progress.