Thông tin cho học sinh. (Information for the student)

Chương trình này có thể dùng bởi sinh viên đại học, giáo sư, và những người muốn nói tiếng Anh thông thạo.

This course can be used by university students, professionals, and others who want to speak English well.

Những bài học này sẽ giúp bạn học nói tiếng Anh trong một khoảng thời gian ngắn. Nếu bạn thực hành một hay hai tiếng mỗi ngày  với những bài học trong thu âm, bạn sẽ có thể nói tiếng Anh đơn giản trong vòng sáu tháng. Tuy nhiên, học tiếng Anh sẽ đòi hỏi học chăm chỉ mỗi ngày.

These lessons will help you learn to speak English in a short period of time. If you practice one or two hours each day with the lessons on the audio recordings, you should be able to speak simple English within six months. However, learning English will require hard work each day.

Giáo trình này có thể dùng cả cho học sinh học anh ngữ mới bắt đầu và học sinh học đã tiến xa. Bài học không khó lắm cho học sinh mới bắt đầu và cũng không dễ lắm cho người học đã tiến xa. Bài học có thể dùng cho học sinh mà không cần thầy hướng dẫn. Tuy nhiên, bạn sẽ học cách phát âm chính xác hơn nếu bạn thực hành hai tiếng mỗi tuần với thầy dạy Anh ngữ.

This course can be used by both beginning and advanced English students. The lessons are neither too difficult for a beginning student nor too easy for an advanced student. They can also be used by students who want to study without an instructor. However, you will learn better pronunciation if you practice for two hours each week with an English teacher.

Có ba nguyên tắc đơn giản theo sau trong giáo trình Anh ngữ này:

There are three simple rules to follow in this English course:

1. Để nói tiếng Anh đúng đắn, bạn phải nói thật lớn.

   Điều quan trọng là nói thật lớn và rõ ràng  khi bạn thực hành với bài học đã thu âm.

   1. To learn to speak English correctly, you must speak it aloud.

   It is important that you speak loudly and clearly when you are practicing with the recorded lessons.

   
   

2. Để nói tiếng Anh một cách trôi chảy, bạn phải suy nghĩ bằng tiếng Anh.

   Bạn sẽ không suy nghĩ bằng tiếng Anh nếu bạn đọc những câu giải đáp. Một khi bạn hiểu mỗi bài tập, điều quan trọng là bạn đáp ứng lại mà không cần nhình vô bài học. Làm cho trí tuệ bạn hoạt động để tìm ra câu trả lời là một phần quan trọng trong quá trình học ngôn ngữ.

   2. To learn to speak English fluently, you must think in English.

   You are not "thinking" in English if you are reading your answers. Once you understand each exercise, it is very important that you respond without looking at the printed lesson. Making your mind work in order to think of the answer is an important part of learning a language.

   
   

3. Bạn càng nói tiếng Anh lớn và đúng đắn chừng nào thì bạn sẽ càng nhanh chóng nói tiếng Anh một cách trôi chảy.

   Mỗi bài học sẽ khó khăn lúc bạn khởi đầu. Tuy nhiên, ngay khi bạn thực hành, bạn sẽ học nói tiếng anh một cách đúng đắn. Bạn phải thực hành cho đến khi bạn có thể lặp lại mấy bài thực tập một cách trôi chảy mà không cần phải nhìn vô bài học. Chúng tôi thường nói với học sinh, “Bạn sẽ học hay nhất lúc là lúc lổ tai bạn nghe miệng nói đúng tiếng Anh.”

   3. The more you speak correct English aloud, the more quickly you will learn to speak fluently.

   Every lesson will be difficult when you start. However, as you practice, you will learn to speak correctly. You must practice until you can repeat the exercises fluently without looking at the printed lesson. We often tell our students, "You will learn best when your ears hear your mouth speaking correct English."

Làm thế nào để bắt đầu (How to Get Started)

1. Để dùng mấy bài học này, bạn sẽ cần chương trình Acrobat Reader và Windows Media Player trong máy vi tính của bạn. Cả hai có thể tải xuống từ trang Home trên mạng  bằng cách  nhấp vô Download PDF Reader  hoặc Download Media Player. (Thử Download bài học và phát lại âm thanh trước khi bạn tải xuống hoặc PDF Reader hoặc Media Player . Nếu Download và bài học không mở được, bạn cần PDF Reader. Nếu không có âm thanh, bạn cần chương trình Media Player.)

   To use these lessons, you will need both Acrobat Reader and Windows Media Player on your computer. Both can be downloaded free from the Home page by clicking on Download PDF Reader or Download Media Player. (Try opening a "Download" lesson and playing the sound before you download either the PDF Reader or Media Player. If the "Download" lesson will not open, you need the PDF Reader. If there is no sound, you need the Media Player.)

2. Nhấp vô Help để được giải thích mấy hình tượng được sử dụng trong bài học.

   2. Click on the Help link for an explanation of the icons used in the lessons.

3. Khi bạn bắt đầu bài học mới, nhấp vô hình Lesson Vocabulary. In những trang trừ vựng. Rồi học từng từ vựng và viết ra nghĩa của chúng bằng ngôn ngữ của bạn. Viết vô quyển tập nhỏ mà bạn mang theo những từ vựng mới và diễn đạt ý nghĩa của chúng. Xem lại từ vựng thường xuyên trong ngày.

   3. When you begin a new lesson, click on the Lesson Vocabulary icon. Print the vocabulary pages. Then study each English vocabulary word and write its meaning in your language. Write new vocabulary words and expressions in a small notebook that you can carry with you. Review vocabulary frequently during the day.

4. Nhấp vô Lesson 1. Khi bài Lesson 1 mở ra, nhấp vô hình Media. Giọng nói trong âm thanh thu sẽ kêu bạn lắng nghe ví dụ. (“Listen to the example”). Kế đó, bạn sẽ nghe ví dụ của những học sinh đáp ứng bằng tiếng Anh mà họ thu lại để thực hành. Những ví dụ trong hai bài học đầu tiên sẽ chỉ cách cho bạn làm thế nào để đáp ứng lại lúc bạn học. Luôn luôn thực hành tiếng Anh bằng cách nói thật lớn.

   4. Click on Lesson 1. When Lesson 1 opens, click on the Media icon . The voice on the audio recording will ask you to listen to the example ("Listen to the example"). Next, you will hear an example of students responding in English as they use the recording for their own English practice. The examples in the first two lessons show you how to respond as you study. Always practice the exercises by speaking out loud.

5. Lúc bạn bắt đầu bài học mới, bạn có thể đọc bài học và lập đi lập lại bài tập với máy thu âm.  Tuy nhiên, sau khi bạn hiểu được bài học, thực hành bài tập nói tiếng Anh mà không cần nhìn vô bài học. Thực hành bài tập cho đến khi bạn có thể nói chính xác ngay khi bạn nghe nó trên máy thu mà không cần nhìn vô bài học.

   5. When you begin a new lesson, you may read the written lesson as you repeat the exercises with the audio recording. However, after you understand the lesson, do the speaking exercises without looking at the written exercises. Practice each exercise until you can say it exactly as you hear it on the recording without looking at the written lesson.

6. Nếu bạn có thể làm được như vậy, thực hành bài tập dùng máy thu âm một tới hai tiếng một ngày cho năm ngày một tuần. (Nhấp vào See More.) Như vậy bạn sẽ được 10 tiếng thực tập nói Anh ngữ mỗi tuần. Mục đích của bạn to tác hơn là một cách đơn thuần biết ngữ vựng và hiểu ý nghĩa của câu. Mục đích của bạn là có thể nói được từng câu môt. cách thật trôi chảy mà bất kỳ người nói tiếng Anh nào có thể dể dàng hiểu những gì bạn nói.

   6. If you are able to do so, practice the exercises using the audio recordings for one to two hours a day for five days each week. (Click on See More.) This will give you 10 hours of spoken English language study each week. Your purpose is much more than merely knowing the vocabulary words and understanding the meaning of the sentences. Your purpose is to be able speak each sentence so fluently that any English-speaking person can easily understand what you are saying.

7. Ôn lại bài thực hành của bài học trước mỗi tuần một lần.

   7. Review exercises from previous lessons once each week.

8. Bạn có thể đặt máy thu âm kế bên cái loa của máy vi tính để thu vô băng cho cá nhân bạn sử dụng.Để thu và in, dùng phần AB của mỗi bài học ở trang Home trên mạng hoặc phần Download trên mạng ở trang của bài học.(Nếu máy vi tính bạn không có đủ bộ nhớ để mở cả hai văn kiện cùng một lượt, thì dùng Lesson Downloads thông tin nối tiếp ở trang Home và thu hoặc in mỗi bài học riêng rẽ.) Bạn có thể thu vào mặt A của băng 60 phút và mặt B ở mặt bên kia.   Mặt A lúc nào cũng dài hơn mặt B vì thế bạn có thể thu mặt bên kia tức thì sau khi mặt A thu xong.

   8. You can place an audio tape recorder next to your computer speakers in order to make a tape cassette copy for your personal use. For recording and printing, use the AB part of each lesson from the Home page or the "Download" section from a lesson page. (If your computer does not have enough memory to open both documents at once, use the Lesson Downloads link on the Home page and record or print each document separately.) You can record the A half on one side of a 60-minute cassette recording tape, and the B half on the other side. The A half is always longer than the B half so that you can turn the tape over immediately after the A part is finished.

Mục đích của khóa học là để dạy bạn nói tiếng Anh trôi chảy. Khóa học này dùng câu tiếng anh thông thường và thích hợp cho cả  học sinh mới bắt đầu và học sinh đã tiến xa. Đối với học sinh mới bắt đầu, cách hay nhất để nói tiếng Anh là dùng câu thông thường mà được sử dụng hàng ngày trong đối thoại. Đối với học sinh đã tiến bộ xa, cách hay nhất để trở thành thông thạo tiếng Anh là dùng cùng những câu thông thường cho tới khi nói mấy câu đó đúng đắn với cách phát âm chuẩn. Sự khác biệt giữa học sinh mới bắt đầu và học sinh đã tiến xa không phải là ở bài học học sử dụng mà là thời gian họ bỏ ra cho mỗi bài học.  Đây là tại sao những bài học nầy thật có giá trị để tiếp tục học. Mỗi lần bạn ôn lại bài học, tiếng Anh của bạn sẽ tăng thêm phần trôi chảy.

The purpose of this course is to teach you to speak fluent English. This course uses normal English sentences and is suitable for both beginning and advanced students. For a beginning student, the best way to learn spoken English is to use normal sentences that are used every day in conversation. For an advanced student, the best way to become fluent in English is to use these same normal sentences until they can be said correctly with good pronunciation. The difference between a beginning student and an advanced student is not in which lesson they use, but is in how much time they must spend on each lesson. This is why these lessons are so valuable for continued study. Each time you review the lessons, you will gain greater English speaking fluency.

Những bài học này sẽ giúp bạn nói tiếng anh trôi chảy hầu như phân nữa thời gian khoá học dạy nói tiếng Anh với viết và văn phạm. Điều này đúng dù bạn vừa mới bắt đầu hay bạn đã học tiếng Anh nhiều năm. Hầu như học sinh nào cũng gặp phải đa số khó khăn học cách sử dụng động từ tiếng Anh một cách đúng đắn. Bạn sẽ học làm thế nào để sử dụng động từ tiếng Anh một cách chính xác trong những bài học này.

These lessons will help you speak fluent English in almost half the time as courses that teach spoken English with writing and grammar. This is true whether you are just beginning or if you have studied English for many years. Most students have the greatest difficulty learning to use the English verb correctly. You will learn how to use the English verb accurately in these lessons.

Chính nhất là tiếp tục ôn lại bài học cho đến khi bạn có thể lặp lại từng câu một cách trôi chảy. Tuy nhiên bạn chưa hoàn tất hẳn chương trình ngay cả bạn biết từ vựng và hiểu những bài thực tập. Thật sự bạn chưa hoàn tất hẳn chương trình cho đến khi bạn có thể dùng từng câu đối thoại tiếng Anh trôi chảy.

Most of all, continue reviewing the lessons until you can repeat each sentence fluently. You have not yet finished the course even if you know the vocabulary and understand the exercises. You have not truly finished the course until you can use each sentence in fluent English conversation.

Bất kỳ bạn ở nơi nào trên thế giới, chúng tôi mong bạn thành công tốt đẹp trong việc học Anh ngữ.

Wherever you are in the world, we wish you the best of success as you study English.