معلومات براۓ طالب علم  (Information for the student)

یہ نصاب، جامعات کے طلباء، پیشہ ور  اور   دوسرے جو انگریزی بول چال سیکھنےکے خواہشمند ہوں، استعمال کرسکتے ہیں۔

This course can be used by university students, professionals, and others who want to speak English well.

یہ اسباق کم ہی وقت میں انگریزی بول چال سیکھنے میں آپ کی مدد کرسکتے ہیں۔ اگر آپ روزانہ ایک یا دو گھنٹے ان آڈیو اسباق کی مشق کریں تو چھ مہینے میں آپ آسان انگریزی بولنے کے قابل ہو جا‎ئنگے۔ مگر انگریزی سیکھنے کے لۓروزانہ کافی محنت درکار ہو گی۔

These lessons will help you learn to speak English in a short period of time. If you practice one or two hours each day with the lessons on the audio recordings, you should be able to speak simple English within six months. However, learning English will require hard work each day.

یہ نصاب انگریزی کے نۓ اور پہلے سے جاننے والے دونوں طلباء کے لۓفائدہ مند ہے۔ اسباق نہ تو  نۓ طلباء کے لۓبہت مشکل ہیں اور نہ ہی پہلے سے جاننے والوں کے لۓ بہت آسان۔ بغیر  استاد کےپڑھنے کے خواہشمند طلباء بھی اسے استعمال کر سکتے ہیں۔ مگر  ، روزانہ دو  گھنٹے انگریزی کے استاد سے پڑھنے سے آپ زیادہ اچھا تلفّظ سیکھیں گے۔

This course can be used by both beginning and advanced English students. The lessons are neither too difficult for a beginning student nor too easy for an advanced student. They can also be used by students who want to study without an instructor. However, you will learn better pronunciation if you practice for two hours each week with an English teacher.

انگریزی زبان کے تین قا‎‎ئدے ہیں۔

There are three simple rules to follow in this English course:

1. 1. صحیح انگریزی بول چال سیکھنے کے لۓلازمی ہے کہ  آپ اسے با آواز بلند بولیں۔

   مشق کرتے ہوۓ بہت ضروری ہے کہ آپ آڈیو اسباق کو باآواز بلند اور صاف صاف دہرائیں۔

   1. To learn to speak English correctly, you must speak it aloud.

   It is important that you speak loudly and clearly when you are practicing with the recorded lessons.

   
   

   2-روانی سے انگریزی بول چال سیکھنے کے لۓ لازمی ہے کہ انگریزی میں ہی سوچیں۔

   آپ انگریزی میں نہیں "سوچ' رہے ہیں اگر آپ اپنے جواب پڑھ رہے ہیں۔ جب آپ ہرمشق اچھی طرح  سمجھ جائیں تو یہ بہت ضروری ہے کہ آپ چھپہ ہوا سبق دیکھے بغیر جواب دیں۔ جواب سوچنے کے لۓ اپنے دماغ کو  چلانا، زبان سیکھنے کا اہم جز ہے۔

   2. To learn to speak English fluently, you must think in English.

   You are not "thinking" in English if you are reading your answers. Once you understand each exercise, it is very important that you respond without looking at the printed lesson. Making your mind work in order to think of the answer is an important part of learning a language.

   
   

   3-جتنی زیادہ آپ باآوازبلند صحیح انگریزی بولیں گے، اتنی ہی جلدی آپ روانی سے انگریزی بولنا سیکھیں گے۔

   شروع میں ہر سبق مشکل ہو گا، مگر جیسے جیسے آپ مشق کریں گے،  آپ صحیح بولنا سیکھ جائیں گے۔ یہ لازم ہے کے آپ اس وقت تک مشق جاری رکھیں جب تک آپ چھپہ سبق دیکھے بغیر  روانی سے دہرانے کے قابل نہ ہو جائیں۔ ہم اکثر اپنے شاگردوں کو بتاتے ہیں کہ، "آپ  بہترین انگریزی تب سیکھیں گےجب آپ کے کان، آپ کے منہ سے صحیح انگریزی سنیں گے-"

   3. The more you speak correct English aloud, the more quickly you will learn to speak fluently.

   Every lesson will be difficult when you start. However, as you practice, you will learn to speak correctly. You must practice until you can repeat the exercises fluently without looking at the printed lesson. We often tell our students, "You will learn best when your ears hear your mouth speaking correct English."

   
   

   طریقۂ ابتداء۔  (How to Get Started)

   1۔ یہ اسباق استعمال کرنے کےلۓ   Windows Media Player   اور   Acrobat Reader   دونوں آپ کے کمپیوٹر پر ہونا چاہیئں۔ دونوں   Download PDF Reader    اور   Download Media Player   پر کلک کر کے ڈاؤنلوڈ کۓ جاسکتے ہیں۔ (ڈاؤنلوڈ کرنے سے پہلے  Download    پرکلک کرسبق اور    پر کلک کر کے آڈیو سبق سننے کی کوشش کریں،اگر سبق نہ کھلے تو   PDF Reader   ڈاؤنلوڈ کریں- اور اگر آواز بھی نہ سنا‎ئ دے تو   Media Player   ڈاؤنلوڈ کریں-

   To use these lessons, you will need both Acrobat Reader and Windows Media Player on your computer. Both can be downloaded free from the Home page by clicking on Download PDF Reader or Download Media Player. (Try opening a Download lesson and playing the sound before you download either the PDF Reader or Media Player. If the Download lesson will not open, you need the PDF Reader. If there is no sound, you need the Media Player.)

   
   

   2۔   Icons   کی بارے میں تفصیلی معلومات کے لۓ   Help   پر کلک کريں۔

   2. Click on the Help link for an explanation of the icons used in the lessons.

   
   

   3۔ جب بھی آپ نیا سبق شروع کریں توپہلے   Lesson Vocabulary   پر کلک کر کے ذخیرۂ الفاظ کے صفحات پرنٹ کرلیں، پھر ہر انگریزی لفظ پڑھنے کے بعد اردو میں اس کا معنی لکھیں۔ نۓ الفاظ ایسی کاپی میں لکھیں ،جسے آپ اپنے ساتھ رکھ سکیں۔ ذخیرۂ الفاظ کو دن میں متعدّد بار دہرا‎ئیں۔

   3. When you begin a new lesson, click on the Lesson Vocabulary icon. Print the vocabulary pages. Then study each English vocabulary word and write its meaning in your language. Write new vocabulary words and expressions in a small notebook that you can carry with you. Review vocabulary frequently during the day.

   
   

   ۔  Lesson 1 پر کلک کریں- جب سبق کھل جاۓ تو   Media  پر کلک کریں۔ آپ آواز سنیں گے جس میں آپ سے مثال سننے کے لۓ کہا جاۓ گا۔   (“Listen to the examples”) اس کے بعد آپ ایک مثال میں طلباء کو سبق دہراتے ہوۓ سنیں گے۔ جیسے جیسے آپ پڑھیں گے، پہلے دو اسباق کی مثاليں آپ کو دہرانے کا طریقہ سکھائیں گيں۔ ہمیشہ مشق باآوازبلند کریں-

   4. Click on Lesson 1. When Lesson 1 opens, click on the Media icon. The voice on the audio recording will ask you to listen to the example ("Listen to the example"). Next, you will hear an example of students responding in English as they use the recording for their own English practice. The examples in the first two lessons show you how to respond as you study. Always practice the exercises by speaking out loud.

   
   

   5-جب آپ پہلا سبق شروع کریں،تو آپ مشق دہرانے کے لۓ لکھا ہوا سبق بھی پڑھ سکتے ہیں۔ مگر،سبق سمجھ میں آجانے کے بعد آپ لکھا ہوا سبق دیکھے بغیر  مشق کریں۔ ہر مشق تب تک جاری رکھیں جب تک آپ لکھاہوا سبق دیکھے بغیر، بالکل اس طرح بولنے کے قابل نہ ہو جائیں کہ جیسا آپ آڈیو ریکارڈنگ میں سن رہے ہوں۔

   5. When you begin a new lesson, you may read the written lesson as you repeat the exercises with the audio recording. However, after you understand the lesson, do the speaking exercises without looking at the written exercises. Practice each exercise until you can say it exactly as you hear it on the recording without looking at the written lesson.

   
   

   6-اگر کرسکیں تو آپ ہفتہ میں پانچ روز، ایک سے دو گھنٹے آڈیو ریکارڈنگ کی مشق کریں۔   See More   پر کلک کرنے سے آپ انگریزی بول چال کی ہر ہفتہ 10 گھنٹے کی مشق کر سکتے ہیں۔ ذخیرۂ الفاظ اور جملات کے معنی جاننےسے زیادہ آپ کا مقصد، اتنی روانی سے ان جملات کو بولنا ہے کہ انگریزی بولنے والا شخص باآسانی سمجھ سکے کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں۔

   6. If you are able to do so, practice the exercises using the audio recordings for one to two hours a day for five days each week. (Click on See More.) This will give you 10 hours of spoken English language study each week. Your purpose is much more than merely knowing the vocabulary words and understanding the meaning of the sentences. Your purpose is to be able speak each sentence so fluently that any English-speaking person can easily understand what you are saying.

   
   

   7- ہفتے میں ایک مرتبہ، پچھلی مشقوں کے سبق ضرور دہرایئں۔

   7. Review exercises from previous lessons once each week.

   
   

   8۔ آپ اپنے ذاتی استعمال کے لۓ ایک کیسٹ بننانے کے لۓ، کمپیوٹر کے اسپیکروں کےسامنے ٹیپ ریکارڈر رکھ کر ، کیسٹ ریکارڈ کر سکتےہیں۔ ریکارڈ اور پرنٹ کرنے کے لۓ،  صفحۂ اوّل سے، ہر سبق کا   AB   حصّہ یا پھر صفحۂاسباق سے   Download    حصّہ استعمال کریں۔ (اگر آپ کا کمپیوٹر دونوں کو  ایک ساتھ نہ کھول سکے تو صفحۂاوّل سے   Lesson Download   استعمال کریں۔)  آپ  A   حصّہ60منٹ کی کیسٹ کی ایک طرف جبکہ   B   حصّہ دوسری طرف ریکارڈ کر سکتے ہیں۔   A   حصّہ ہمیشہ   B    سےطویل ہوتا ہے تاکہ آپ جلد ہی کیسٹ کی سائیڈ تبدیل کرکے دوسرا حصّہ ریکارڈ کرسکیں۔ آپ پہلے صفحہ  پر   Lesson Download   لنک سے   MP3 CDs     بہی بنا سکتے ہیں۔

   8. You can place an audio tape recorder next to your computer speakers in order to make a tape cassette copy for your personal use. For recording and printing, use the AB part of each lesson from the Home page or the "Download"  section from a lesson page. (If your computer does not have enough memory to open both documents at once, use the Lesson Downloads link on the Home page and record or print each document separately.) You can record the A half on one side of a 60-minute cassette recording tape, and the B half on the other side. The A half is always longer than the B half so that you can turn the tape over immediately after the A part is finished. You can also make MP3 compact discs (CDs) from the Lesson Downloads link on the Home page.

   
   

   اس نصاب کا مقصد آپ کو روانی سے انگریزی بول چال سکھانا ہے۔ اس نصاب میں عام جملات کا استعمال کیا گیا ہے اور نۓ اور  انگریزی جاننے والولےطلباء کے لۓ مناسب ہے۔ نۓ طالبعلم کیلۓ انگریزی بول چال سیکھنے کابہترین طریقہ، روزمرّہ کی گفتگو کے عام جملات کا استعمال ہے۔ انگریزی جاننے والے طلباء کیلۓ روانی سے انگریزی بولنے کا بہترین طریقہ، ان ہی عام جملات کا تب تک استعمال ہے جبتک انہیں صحیح اور اچھے تلفّظ کے ساتھ نہ بولا جاۓ۔ نۓ اور انگریزی جاننے والے طلباء میں فرق یہ ہے کہ وہ کتنا وقت ہر سبق کو دیتے ہیں نہ کہ وہ کس سبق کو استعمال کرتے ہیں ۔ اسی وجہ سے یہ اسباق مذید بول چال سیکھنے کیلۓ اہم ہیں۔ جب بھی آپ ان اسباق کو دہرائیں گے، آپ مذید روانی سے انگریزی بول چال سیکھیں گے۔

   The purpose of this course is to teach you to speak fluent English. This course uses normal English sentences and is suitable for both beginning and advanced students. For a beginning student, the best way to learn spoken English is to use normal sentences that are used every day in conversation. For an advanced student, the best way to become fluent in English is to use these same normal sentences until they can be said correctly with good pronunciation. The difference between a beginning student and an advanced student is not in which lesson they use, but is in how much time they must spend on each lesson. This is why these lessons are so valuable for continued study. Each time you review the lessons, you will gain greater English speaking fluency.

   
   

   یہ نصاب،دوسرے نصاب جو گرامر اور لکھائ سے انگریزی سکھاتے ہیں کی بنسبت یہ نصاب آپ کو آدھے وقت میں روانی سے انگریزی بول چال سیکھنے میں مدد کرئگا۔ یہ سچ ہے چاہے آپ نۓ طالبعلم یا کافی انگریزی پڑھے ہوۓ ہوں۔ زیادہ تر طالبعلموں کو  صحیح طرح سے انگریزی کے ورب استعمال کرناسیکھنے میں دشواری ہوتی ہے۔ ان اسباق میں آپ صحیح طرح سےانگریزی ورب استعمال کرنا سیکھیں گے۔

   These lessons will help you speak fluent English in almost half the time as courses that teach spoken English with writing and grammar. This is true whether you are just beginning or if you have studied English for many years. Most students have the greatest difficulty learning to use the English verb correctly. You will learn how to use the English verb accurately in these lessons.

   
   

   اسباق کو دہراتے رہیں جبتکہ آپ ہر جملہ روانی سے نہ بول سکیں۔ اگر چہ آپ ذخیرۂ الفاظ سیکھ گۓ ہوں اور مشق سمجھنا شروع ہوگۓہوں مگر آپ کا یہ نصاب تب تک ختم نہیں ہوگا جبتکہ آپ ہر جملہ روانی سے انگریزی گفتگو میں استعمال نہ کر سکیں۔

   Most of all, continue reviewing the lessons until you can repeat each sentence fluently. You have not yet finished the course even if you know the vocabulary and understand the exercises. You have not truly finished the course until you can use each sentence in fluent English conversation.

   
   

   آپ دنیا میں کہیں بھی ہوں، ہم آپ کی انگریزی سیکھنے میں کامیابی کے طلبگار ہیں۔

   Wherever you are in the world, we wish you the best of success as you study English.

   
   

   Lesson Text information: www.ethnicharvest.org   

   
   
   
   www.FreeEnglishNow.com