Информације за студента  (Information for the student)

Овај курс могу користити студенти универзитета,  пословни људи и сви који желе да добро говоре енглески језик.

This course can be used by university students, professionals, and others who want to speak English well.

Ове лекције ће вам помоћи да говорите енглески језик након кратког временског периода. Ако вежбате један или два сата дневно користећи лекције са аудио записа, бићете у могућности да говорите једноставан енглески језик у оквиру  шест месеци. Међутим, учење енглеског језика ће захтевати пуно свакодневног рада.

These lessons will help you learn to speak English in a short period of time. If you practice one or two hours each day with the lessons on the audio recordings, you should be able to speak simple English within six months. However, learning English will require hard work each day.

Овај курс могу користити почетници, као и напреднији студенти. Лекције нису претешке за почетнике, нити превише лаке за напредније студенте. Лекције такође могу користити студенти који желе да уче без помоћи друге особе.

This course can be used by both beginning and advanced English students. The lessons are neither too difficult for a beginning student nor too easy for an advanced student. They can also be used by students who want to study without an instructor. However, you will learn better pronunciation if you practice for two hours each week with an English teacher.

Постоје три једноставна правила која треба да следите током овог курса.

There are three simple rules to follow in this English course:

1. Да бисте научили да правилно говорите енглески, морате да изговарате наглас.

   Када вежбате уз помоћ снимљених лекција, важно је да изговарате јасно и гласно.

   1. To learn to speak English correctly, you must speak it aloud.

   It is important that you speak loudly and clearly when you are practicing with the recorded lessons.

   
   

2. Да бисте научили да течно говорите енглески, морате размишљати на енглеском.

   Не можете ''размишљати'' на енглеском уколико читате ваше одговоре. Када разумете сваку поједину вежбу, веома је важно да дајете одговоре без гледања на одштампану лекцију. Учинити да ваш ум ради тако што ће размишљати о одговору, важан је удео у учењу станог језика.

   2. To learn to speak English fluently, you must think in English.

   You are not "thinking" in English if you are reading your answers. Once you understand each exercise, it is very important that you respond without looking at the printed lesson. Making your mind work in order to think of the answer is an important part of learning a language.

   
   

3. Што више говорите енглески наглас, брже ћете научити да говорите течно.

   На почетку ће вам свака лекција бити тешка. Међутим, док вежбате, учићете да говорите исправно. Морате да вежбате све док будете у стању да поновите вежбе течно без гледања на одштампане лекције. Ми често кажемо нашим студентима, ''Најбоље ћете учити када ваше уши слушају ваша уста како говоре правилан енглески.''

   3. The more you speak correct English aloud, the more quickly you will learn to speak fluently.

   Every lesson will be difficult when you start. However, as you practice, you will learn to speak correctly. You must practice until you can repeat the exercises fluently without looking at the printed lesson. We often tell our students, "You will learn best when your ears hear your mouth speaking correct English."

1. Да бисте користитли ове лекције, треба да имате   Acrobat Reader или Windows Media Player на вашем компјутеру. Оба могу бити бесплатно преписана са Home странице ако кликнете на Download PDF Reader или Download Media Player. (Покушајте да отворите једну Download лекцију и укључите тон пре но што препишете било PDF Reader или Media Player. Ако се Download лекција не отвори, требаће вам PDF Reader. Ако нема звука, требаће вам Media Player.)

   To use these lessons, you will need both Acrobat Reader and Windows Media Player on your computer. Both can be downloaded free from the Home page by clicking on Download PDF Reader or Download Media Player. (Try opening a "Download" lesson and playing the sound before you download either the PDF Reader or Media Player. If the "Download" lesson will not open, you need the PDF Reader. If there is no sound, you need the Media Player.)

   
   

2. Кликните на Help карику за објашњење иконица коришћених у лекцијама.

   2. Click on the Help link for an explanation of the icons used in the lessons.

   
   

3. Када почнете нову лекцију, кликните на Lesson Vocabulary икону. Одштампајте странице са речником. Затим научите сваку енглеску реч из овог речника и запишите њено значење на вашем језику. Запишите нове речи и изразе у малој свесци коју можете носити са собом. Обновите речник учестало током дана.

   3. When you begin a new lesson, click on the Lesson Vocabulary icon. Print the vocabulary pages. Then study each English vocabulary word and write its meaning in your language. Write new vocabulary words and expressions in a small notebook that you can carry with you. Review vocabulary frequently during the day.

   
   

4. Кликните на Lesson 1. Када се Lesson 1 отвори, кликните на Media икону. Глас на аудио запису ће вас позвати да саслушате пример (“Listen to the example”). Потом, чућете један пример где студенти одговарају на енглеском док користе запис њиховог вежбања. Примери у прве две лекције показују вам како да одговорите док учите. Увек понављајте вежбе говорећи наглас.

   4. Click on Lesson 1. When Lesson 1 opens, click on the Media icon . The voice on the audio recording will ask you to listen to the example ("Listen to the example"). Next, you will hear an example of students responding in English as they use the recording for their own English practice. The examples in the first two lessons show you how to respond as you study. Always practice the exercises by speaking out loud.

   
   

5. Када почнете нову лекцију, можете читати написану лекцију док понављате вежбе са аудио записа. Међутим, пошто разумете лекцију, вежбајте изговор без гледања на записане вежбе. Понављајте сваку вежбу све док је можете поновити тачно како је чујете на запису без гледања на написану лекцију.

   5. When you begin a new lesson, you may read the written lesson as you repeat the exercises with the audio recording. However, after you understand the lesson, do the speaking exercises without looking at the written exercises. Practice each exercise until you can say it exactly as you hear it on the recording without looking at the written lesson.

   
   

6. Ако сте у могућности да то чините, понављајте вежбе користећи аудио записе један до два сата дневно, пет дана у недељи. (Кликните на See More.) Ово ће вам омогућити 10 сати учења говорног енглеског језика недељно. Ваш циљ је много више него знање непознатих речи и разумевање значења реченица. Ваш циљ је да будете у стању да изговарате сваку реченицу тако течно да свака особа која говори енглески може лако разумети шта говорите.

   6. If you are able to do so, practice the exercises using the audio recordings for one to two hours a day for five days each week. (Click on See More.) This will give you 10 hours of spoken English language study each week. Your purpose is much more than merely knowing the vocabulary words and understanding the meaning of the sentences. Your purpose is to be able speak each sentence so fluently that any English-speaking person can easily understand what you are saying.

   
   

7. Поновите вежбе из претходних лекција једанпут недељно.

   7. Review exercises from previous lessons once each week.

   
   

8. Можете поставити касетофон поред звучника вашег компјутера тако да снимите касету за вашу личну употребу. За снимање и штампање, користите AB  део сваке лекције са Home странице или Download одељка сваке лекције. (Ако ваш компјутер нема довољно меморије да отвори оба документа одједанпут, користите Lesson Downloads карику на Home страници и снимите или одштампајте сваки документ посебно.) Можете снимити A половину на једној страни 60-минутне касете, а B половину на другој страни. A половина је увек дужа од B половине тако да можете окренути касету одмах након завршетка првог  дела A. Можете такође начинити MP3 компакт дискове (CDs).

   8. You can place an audio tape recorder next to your computer speakers in order to make a tape cassette copy for your personal use. For recording and printing, use the AB part of each lesson from the Home page or the "Download" section from a lesson page. (If your computer does not have enough memory to open both documents at once, use the Lesson Downloads link on the Home page and record or print each document separately.) You can record the A half on one side of a 60-minute cassette recording tape, and the B half on the other side. The A half is always longer than the B half so that you can turn the tape over immediately after the A part is finished.

Циљ овог курса је да вас научи да течно говорите енглески језик. Овај курс користи уобичајене реченице на енглеском језику и погодан је како за почетнике, тако и за напредније студенте. За почетника, најбољи начин да научи говорни енглески језик је да користи реченице које су у употреби у свакодневном говору. За напреднијег студента, најбољи начин да течно говори енглески је да користи ове исте реченице све док их може изговарати правилно и са добрим изговором. Разлика између почетника и напреднијег студента није у лекцијама које користе, већ колико времена морају да користе за сваку лекцију. Ово је разлог зашто су ове лекције толико драгоцене за непрекидно учење. Сваки пут када поновите лекције,  постићи ћете много бољу лакоћу изговора.

The purpose of this course is to teach you to speak fluent English. This course uses normal English sentences and is suitable for both beginning and advanced students. For a beginning student, the best way to learn spoken English is to use normal sentences that are used every day in conversation. For an advanced student, the best way to become fluent in English is to use these same normal sentences until they can be said correctly with good pronunciation. The difference between a beginning student and an advanced student is not in which lesson they use, but is in how much time they must spend on each lesson. This is why these lessons are so valuable for continued study. Each time you review the lessons, you will gain greater English speaking fluency.

Ове лекције ће вам помоћи да течно говорите енглески језик за скоро половину времена коју бисте употребили на курсевима који подучавају говорни енглески језик са писањем и граматиком. Ово је истина било да сте почетник или већ више година учите енглески језик. Већина студената имају највише потешкоћа учећи да правино користе глагол у енглеском језику. У овим лекцијама научићете како да правилно користите глагол у енглеском језику.

These lessons will help you speak fluent English in almost half the time as courses that teach spoken English with writing and grammar. This is true whether you are just beginning or if you have studied English for many years. Most students have the greatest difficulty learning to use the English verb correctly. You will learn how to use the English verb accurately in these lessons.

Више од свега, наставите обнављање лекција све док можете течно поновити сваку реченицу. Овај курс још увек нисте завршили чак и ако знате речник и разумете реченице. Овај курс нисте потпуно завршили све док нисте у стању да употребите сваку реченицу у течном разговору.

Most of all, continue reviewing the lessons until you can repeat each sentence fluently. You have not yet finished the course even if you know the vocabulary and understand the exercises. You have not truly finished the course until you can use each sentence in fluent English conversation.

Где год да сте у свету, ми вам желимо најбољи успех у учењу енглеског језика.

Wherever you are in the world, we wish you the best of success as you study English.

www.FreeEnglishNow.com