Z kursu tego korzystać mogą studenci, profesjonaliści oraz ci, którzy chcą mówić dobrze po angielsku.

This course can be used by university students, professionals, and others who want to speak English well.

Te lekcje pomogą Ci  uczyć się mówienia  po angielsku, w krótkim okresie czasu. Jeśli będziesz ćwiczyć jedą lub dwie godziny dziennie z pomocą nagranych lekcji, powinieneś być w stanie mówić prostym angielskim w przciągu sześciu miesięcy. Jakkolwiek, nauka angielskiego będzie wymagać intensywnej pracy każdego dnia.

These lessons will help you learn to speak English in a short period of time. If you practice one or two hours each day with the lessons on the audio recordings, you should be able to speak simple English within six months. However, learning English will require hard work each day.

Ten kurs może być używany zarówno przez początkujących jak i zaawansowanych studentów. The lekcje nie są, ani za trudne dla początkujących, ani też zbyt proste dla zaawansowanych studentów. Mogą z nich korzystać również studentci, którzy chcą studiować bez instruktora. Jednak, nauczysz sie lepszej wymowy jesli będziesz ćwiczyć z nauczycielem angielskiego przez dwie godziny w tygodniu.

This course can be used by both beginning and advanced English students. The lessons are neither too difficult for a beginning student nor too easy for an advanced student. They can also be used by students who want to study without an instructor. However, you will learn better pronunciation if you practice for two hours each week with an English teacher.

Są trzy proste zasady, kórymi należy sie kierować w tym kursie.

There are three simple rules to follow in this English course:

1. Aby nauczyć sie mówić po angielsku poprawnie, musisz mówic na głos.

   Jest ważne aby mówić głośno i wyraźnie podczas ćwiczeń z nagraną lekcją.

   1. To learn to speak English correctly, you must speak it aloud.

   It is important that you speak loudly and clearly when you are practicing with the recorded lessons.

   
   

2. Ażeby nauczyć się mówić po angielsku biegle, musisz myśleć po angielsku.

   Nie “myślisz” po angielsku jeśli czytasz swoje odpowiedzi. Gdy już zrozumiesz każde ćwiczenie, jest ważne abyś odpowidał(a) bez patrzenia na tekst lekcji. Zmuszenie Twojego umysłu do pracy skierowanej na odpowiedź jest istotną częścią uczenia się języka.

   2. To learn to speak English fluently, you must think in English.

   You are not "thinking" in English if you are reading your answers. Once you understand each exercise, it is very important that you respond without looking at the printed lesson. Making your mind work in order to think of the answer is an important part of learning a language.

   
   

3. Im częściej mówisz poprawnym angielskim na głos, tym szybciej nauczysz się mówić biegle.

   Każda lekcja będzie trudna na początku. Jednak, w miarę ćwiczeń nauczysz się jak mówić poprawnie. Musisz ćwiczyć, dopóki będziesz w stanie powtórzyć ćwiczenie biegle bez patrzenia na tekst lekcji. Często mówimy studentom, “ Najlepszym sposobem nauki jest gdy Twoje uszy słyszą Twoje usta  mówiące poprawnie po angielsku”.

   3. The more you speak correct English aloud, the more quickly you will learn to speak fluently.

   Every lesson will be difficult when you start. However, as you practice, you will learn to speak correctly. You must practice until you can repeat the exercises fluently without looking at the printed lesson. We often tell our students, "You will learn best when your ears hear your mouth speaking correct English."

1. Aby korzystać z tych lekcji, Twój komputer musi  posiadać Acrobat Reader oraz Windows Media Player.  Oba programy można ściągnąć za darmo ze strony domowej przez naciśnięcie na Download PDF Reader lub  Download Media Player. Spróbuj otworzyć Download  lekcję i uzyskać dźwięk przed ściągnięciem PDF Reader czy Media Player. Jeśli Download lekcja nie otworzy się, oznacza to, że potrzebujesz PDF Reader. Jeśli nie ma dźwięku, potrzebujesz Media Player.

   To use these lessons, you will need both Acrobat Reader and Windows Media Player on your computer. Both can be downloaded free from the Home page by clicking on Download PDF Reader or Download Media Player. (Try opening a "Download" lesson and playing the sound before you download either the PDF Reader or Media Player. If the "Download" lesson will not open, you need the PDF Reader. If there is no sound, you need the Media Player.)

   
   

2. Naciśnij na Help link dla objasnienia ikon używanych w tej lekcji.

   2. Click on the Help link for an explanation of the icons used in the lessons.

   
   

3. Gdy rozpoczynasz nową lekcję, naciśnij na ikonę Lesson Vocabulary. Wydrukuj strony ze słownictwem. Następnie, ucz sie każdego angielskiego słowa i zapisz jego znaczenie w Twoim języku. Zapisuj nowe słowa i wyrażenia w cieńkim zeszycie, który możesz nosić ze sobą. Powtarzaj słownictwo regularnie w ciągu dnia.

   3. When you begin a new lesson, click on the Lesson Vocabulary icon. Print the vocabulary pages. Then study each English vocabulary word and write its meaning in your language. Write new vocabulary words and expressions in a small notebook that you can carry with you. Review vocabulary frequently during the day.

   
   

4. Naciśnij na Lesson 1. Kiedy Lesson 1 otworzy się, naciśnij na ikonę Media. Głos z nagrania audio poprosi Cię abyś przesłuchał(a) przykład (“Listen to the example”). Następnie usłyszysz przykład studentów odpowiadających po angielsku podczas używania przez nich nagrania dla ich własnych ćwiczeń. Przykłady zawarte w pierwszych dwóch lekcjach pokazują jak należy odpowiadać kiedy studjujesz. Zawsze ćwicz przykłady mówiąc na głos.

   4. Click on Lesson 1. When Lesson 1 opens, click on the Media icon. The voice on the audio recording will ask you to listen to the example ("Listen to the example"). Next, you will hear an example of students responding in English as they use the recording for their own English practice. The examples in the first two lessons show you how to respond as you study. Always practice the exercises by speaking out loud.

   
   

5. Kiedy zaczynasz nową lekcję, możesz czytać jej pisemną treść powtarzając jednocześnie ćwiczenia z nagraniem audio. Jakkolwiek, gdy już zrozumiesz lekcję, ćwicz mówienie bez patrzenia na tekst ćwiczeń. Powtarzaj każde ćwiczenie, aż  będziesz w stanie wypowiedzieć je dokładnie tak ja słyszysz je w nagraniu, bez patrzenia na tekst lekcji.

   5. When you begin a new lesson, you may read the written lesson as you repeat the exercises with the audio recording. However, after you understand the lesson, do the speaking exercises without looking at the written exercises. Practice each exercise until you can say it exactly as you hear it on the recording without looking at the written lesson.

   
   

6. O ile to możliwe, powtarzaj ćwiczenia używając nagrania audio przez jedną do dwóch godzin dziennie, przez pięć dni w tygodniu. Naciśnij na (See More). Tą metodą będziesz się uczyć angielskiego w mowie 10 godzin tygodniowo. Twoim celem jest coś więcej niż tylko znajomość słownictwa i rozumienie znaczenia zdań. Twoim celem jest, aby mówić każde zdanie tak płynnie, ażeby każda anglo języczna osoba mogła z łatwością zrozumieć co mówisz.

   6. If you are able to do so, practice the exercises using the audio recordings for one to two hours a day for five days each week. (Click on See More.) This will give you 10 hours of spoken English language study each week. Your purpose is much more than merely knowing the vocabulary words and understanding the meaning of the sentences. Your purpose is to be able speak each sentence so fluently that any English-speaking person can easily understand what you are saying.

   
   

7. Przeglądaj ćwiczenia z poprzednich lekcji raz w tygodniu.

   7. Review exercises from previous lessons once each week.

   
   

8. Możesz postawić magnetofon nagrywający obok głośników Twojego komputera tak aby nagrać kopię kasety dla własnego użytku. Aby nagywać i drukować, używaj AB sekcji każdej lekcji ze strony domowej lub Download  sekcji  ze strony lekcji. Jeśli Twój computer nie posiada wystarczającej pamięci aby otworzyć oba dokumenty za jednym razem, użyj Lesson Downloads link ze strony domowej  i nagraj lub wydrukuj każdy document osobno. Możesz nagrać A połowę na jednej stronie 60 minutowej kasety magnetofonowej  i B połowę na drugiej stronie. A połowa jest zawsze dłuższa niż B tak abyś mógł(a) odwrócić  kasetę natychmiast po zakończeniu części A. Możesz także nagrać MP3 kompakt dysk (CDs) z linku Lesson Downloads na stronie domowej.

   8. You can place an audio tape recorder next to your computer speakers in order to make a tape cassette copy for your personal use. For recording and printing, use the AB part of each lesson from the Home page or the "Download"   section from a lesson page. (If your computer does not have enough memory to open both documents at once, use the Lesson Downloads link on the Home page and record or print each document separately.) You can record the A half on one side of a 60-minute cassette recording tape, and the B half on the other side. The A half is always longer than the B half so that you can turn the tape over immediately after the A part is finished. You can also make MP3 compact discs (CDs) from the Lesson Downloads link on the Home page.

Celem tego kursu jest nauczyć Cię  mówienia płynnym angielskim. Kurs ten zawiera powszechnie używane w języku angielskim zdania i jest odpowiedni zarówno dla początkujących, jak i dla zaawansowanych studentów. W przypadku początkujących studentów, najlepszym sposobem nauki mówienia po angielsku jest uczenie sie  zdań  używanych w konwersacjach na codzień. W przypadku zaawansowanych studentów, najlepszym sposobem aby mówić biegle po angielsku jest używanie tych samych zdań dotąd, aż będą one mówione poprawnie z odpowiednią wymową. Zarówno początkujący, jak i zaawansowany student musi uczyć się wymawiać te same angielskie zdania płynnie. To jest dlaczego lekcje te są tak cenne dla kontynuowanej nauki. Za każdym razem gdy powtarzasz lekcje, uzyskujesz wiekszą płynność w mówieniu po angielsku.

The purpose of this course is to teach you to speak fluent English. This course uses normal English sentences and is suitable for both beginning and advanced students. For a beginning student, the best way to learn spoken English is to use normal sentences that are used every day in conversation. For an advanced student, the best way to become fluent in English is to use these same normal sentences until they can be said correctly with good pronunciation. The difference between a beginning student and an advanced student is not in which lesson they use, but is in how much time they must spend on each lesson. This is why these lessons are so valuable for continued study. Each time you review the lessons, you will gain greater English speaking fluency.

Lekcje te pomogą Tobie mówić po angielsku płynnie w niespełna połowę czasu w porównaiu z kursami, które uczą mówić po angielsku z pisownią i gramatyką. Jest to prawdą bez względu na to czy dopiero zaczynasz, czy już studjujesz angielski od wielu lat. Większość studentów ma największe trudności z nauczeniem się jak używać angielski czasownik poprawnie. W tych lekcjach będziesz się uczyć  jak stosować angielski czasownik precyzyjnie.

These lessons will help you speak fluent English in almost half the time as courses that teach spoken English with writing and grammar. This is true whether you are just beginning or if you have studied English for many years. Most students have the greatest difficulty learning to use the English verb correctly. You will learn how to use the English verb accurately in these lessons.

Przede wszystkim kontynuuj przeglądanie lekcji, aż będziesz mógł powtórzyć każde zdanie płynnie. Nawet jeżeli znasz już słownictwo i rozumiesz ćwiczenia nie oznacza to, że ukończyłeś już kurs. Nie ukończyleś(aś) w pełni kursu dopóki nie jesteś w stanie używać kazdego zdania w biegłej konwersacji w języku angielskim.

Most of all, continue reviewing the lessons until you can repeat each sentence fluently. You have not yet finished the course even if you know the vocabulary and understand the exercises. You have not truly finished the course until you can use each sentence in fluent English conversation.

Gdziekolwiek jesteś na świecie, życzymy Tobie wszelkich sukcesów w nauce angielskiego.

Wherever you are in the world, we wish you the best of success as you study English.