Информации за студентот  (Information for the student)

Овај курс можи да го користат студенти од универзитет, луѓе во бизнис и други кои сакаат да зборуваат Англиски.

This course can be used by university students, professionals, and others who want to speak English well.

Овие лекции ќе ви помогнат да научите да зборувате Англиски за кратко време. Ако вежбате еден или два часа секој ден со ликциите на аудио снимките, вие ке бидете способни да зборувате едноставен Англиски за 6 месеци. Меѓутоа, учењето Англиски ќе бара тешка работа секој ден.

These lessons will help you learn to speak English in a short period of time. If you practice one or two hours each day with the lessons on the audio recordings, you should be able to speak simple English within six months. However, learning English will require hard work each day.

Овај курс можат да го користат, како почетници така и напредни студинти за Англиски. Лекциите не се ниту пре тешки за студентите почетници ниту пре лесни за напредните студенти. Исто така тие можат да ги користат студенти кои сакаат да учат без инструктор. Меѓутоа, вие ќе научите подобро да изговарате ако секоја седмица по два часа вежбате со учител по Англиски.

This course can be used by both beginning and advanced English students. The lessons are neither too difficult for a beginning student nor too easy for an advanced student. They can also be used by students who want to study without an instructor. However, you will learn better pronunciation if you practice for two hours each week with an English teacher.

Има три едноставни правила кои треба да се следат во овој Англиски курс:

There are three simple rules to follow in this English course:

1. За да научите да се зборува исправно, вие мора да зборувате на глас.

   Многу е важно вие да зборувате на глас и чисто кога вежбате со снимените лекции.

   1. To learn to speak English correctly, you must speak it aloud.

   It is important that you speak loudly and clearly when you are practicing with the recorded lessons.

   
   

2. За да начите да зборувате Англиски течно, вие мора да размислувате на Англиски.

   Вие не “ размислувате “ на Англиски ако вие ги читате вашите одговори. Штом ќе ја разберете секоја вежба, многу важно е да одговорите без да гледате во лекцијата. Поттикнувањето на вашиот ум да размислува на одговорот е многу важен дел за совладување на јазикот.

   2. To learn to speak English fluently, you must think in English.

   You are not "thinking" in English if you are reading your answers. Once you understand each exercise, it is very important that you respond without looking at the printed lesson. Making your mind work in order to think of the answer is an important part of learning a language.

   
   

3. Што повеќе зборувате исправно Англиски на глас, тоа побрзо ќе научите да зборувате течно.

   Секоја лекција ќе биде тешка кога ќе почнете. Меѓутоа, додека вежбате, вие ќе научите да зборувате исправно. Вие мора да вежбате се додека научите да ја повторите вежбата течно без и да гледате во лекцијата. Ни често им каѓуваме на нашците студенти, “ Вие ќе научите најдобро кога вашите уши ќе ја слушнат вашата уста да зборува исправно Англиски“

   3. The more you speak correct English aloud, the more quickly you will learn to speak fluently.

   Every lesson will be difficult when you start. However, as you practice, you will learn to speak correctly. You must practice until you can repeat the exercises fluently without looking at the printed lesson. We often tell our students, "You will learn best when your ears hear your mouth speaking correct English."

Како да се почни  (How to Get Started)

1. За да ги користите овие лекции, ќе ви бидат потребни и Acrobat Reader и Windows Media Player на вашиот компијутер. И двата програми можат да бидат симнати бесплатно од нашата страна кликнувајќи на Download PDF Reader и Download Media Player. (Пробајте да отворите Download лекција и вклучи го звукот пред да го симнете било PDF Reader или Media Player. Ако Download лекција не се отвори, тогаш вам ви треба PDF Reader. Ако нема звук, тогаш ви треба Media Player.

   To use these lessons, you will need both Acrobat Reader and Windows Media Player on your computer. Both can be downloaded free from the Home page by clicking on Download PDF Reader or Download Media Player. (Try opening a "Download" lesson and playing the sound before you download either the PDF Reader or Media Player. If the "Download" lesson will not open, you need the PDF Reader. If there is no sound, you need the Media Player.)

   
   

2. Кликнете на Help линкот за објаснување на иконите кои се користат во лекцијата.

   2. Click on the Help link for an explanation of the icons used in the lessons.

   
   

3. Кога почнувате лекција, кликнете на иконата Lesson Vocabulary. Ипечатете ги страниците од речникот. Потоа, учете го секој Англиски збор од речникот и напишете го неговото значење на вашиот јазик. Напишете ги новите зборови и нивниот изговор во мала тетратка која можете да ја носите со вас. Во текот на денот повеќе пати проверете го вашиот речник.

   3. When you begin a new lesson, click on the Lesson Vocabulary icon. Print the vocabulary pages. Then study each English vocabulary word and write its meaning in your language. Write new vocabulary words and expressions in a small notebook that you can carry with you. Review vocabulary frequently during the day.

   
   

4. Кликнете на Lesson 1. Кога ќе се отвори Lesson 1, кликнете на Media иконата. Гласот на аудио снимката ќе побара од вас да го слушнете примерот  (“Listen to the example”). Потоа ќе слушнете пример од студенти одговарајќи на Англиски додека ја користат снимката за вежбање на нивниот Англиски. Примерите во првите две лекции ви покажуваат како да одговарате додека учите. Секогаш вежбајте ги вежбите зборувајќи на глас.

   4. Click on Lesson 1. When Lesson 1 opens, click on the Media icon. The voice on the audio recording will ask you to listen to the example ("Listen to the example"). Next, you will hear an example of students responding in English as they use the recording for their own English practice. The examples in the first two lessons show you how to respond as you study. Always practice the exercises by speaking out loud.

   
   

5. Кога ке почнете нова лекција, можете да читате додека ги повторувате вежбите со аудио снимката. Меѓутоа, откако ќе ја сватите лекцијата, почнете со говорните вежби без да гледате во текстот. Вежбајте ја секоја лекција се додека научите да ја кажете како што е на снимката без да гледате во текстот.

   5. When you begin a new lesson, you may read the written lesson as you repeat the exercises with the audio recording. However, after you understand the lesson, do the speaking exercises without looking at the written exercises. Practice each exercise until you can say it exactly as you hear it on the recording without looking at the written lesson.

   
   

6. Доколку можете, вежбајте ги вежбите користејќи ги аудио снимките еден или два часа на ден, пет дена секоја седмица. (Кликнете на See More.) Ова ќе ви овозможи 10 часа говорен Англиски јазик седмично. Вашата намера треба да биде повеќе отколку само да знаете зборови и разбирање на значењата на речениците. Вашата намера треба да биде да ја зборувате секоја реченица течно да може лесно да ве разбере секоја личност која зборува Англиски.

   6. If you are able to do so, practice the exercises using the audio recordings for one to two hours a day for five days each week. (Click on See More.) This will give you 10 hours of spoken English language study each week. Your purpose is much more than merely knowing the vocabulary words and understanding the meaning of the sentences. Your purpose is to be able speak each sentence so fluently that any English-speaking person can easily understand what you are saying.

   
   

7. Прегледајте ги вежбите од предходната лекција еднаш секоја седмица.

   7. Review exercises from previous lessons once each week.

   
   

8. Можете да поставите касетофон за снимање одма покрај звучниците на вашиот компијутер за да снимите касета за ваша лична употреба. За снимање и печатење, користете го AB делот од секоја лекција од нашата страна или Download опцијата од страницата на лекцијата. (Ако вашиот компијутер нема доволно меморија да ги отвори двата документи одеднаш, користете го Lesson Downloads линкот на нашата страна и снимете го или испечатете го секој документ посебно.) Можете да ја снимите A половината од едната страна на 60-минутна касета, и B половината од другата страна. Половината A е секогаш подолга од половината B затоа одма свртете ја касетата штом  страната A е завршена. Исто така вие можете да направите MP3 компакт диск (CDs) од Lesson Downloads линкот на нашата страна.

   8. You can place an audio tape recorder next to your computer speakers in order to make a tape cassette copy for your personal use. For recording and printing, use the AB part of each lesson from the Home page or the "Download"   section from a lesson page. (If your computer does not have enough memory to open both documents at once, use the Lesson Downloads link on the Home page and record or print each document separately.) You can record the A half on one side of a 60-minute cassette recording tape, and the B half on the other side. The A half is always longer than the B half so that you can turn the tape over immediately after the A part is finished. You can also make MP3 compact discs (CDs) from the Lesson Downloads link on the Home page.

Намерата на овој курс е да ве научи да зборувате Англиски течно. Овај курс користи нормални Англиски реченици и е прилагодлив како за почетници така и за понапредни студенти. За почетник, најдобар начин да се научи говорен Англиски е да користи нормални реченици кои се користат секојдневно во разговори. За понапреден студент, најдобар начин да зборува течен Англиски е да ги користи истите реченици се додека не ги кажува истите исправно и со добро изговарање. И почетнико и понапредниот студент мораат да научат да ги зборуваат истите реченици на Англиски течно. Заради ова, овие лекции се значајни за континуирано студирање. Секој пат кога ќе ја прегледате лекцијата, вие ќе се здобиете со поголема течност во зборување Англиски.

The purpose of this course is to teach you to speak fluent English. This course uses normal English sentences and is suitable for both beginning and advanced students. For a beginning student, the best way to learn spoken English is to use normal sentences that are used every day in conversation. For an advanced student, the best way to become fluent in English is to use these same normal sentences until they can be said correctly with good pronunciation. The difference between a beginning student and an advanced student is not in which lesson they use, but is in how much time they must spend on each lesson. This is why these lessons are so valuable for continued study. Each time you review the lessons, you will gain greater English speaking fluency.

Овие лекции ке ви помогнат да зборувате течно Англиски за скоро половина време од курсевите кои научуваат говорен Англиски со пишување и граматика. Ова е вистина, без разлика дали сте почетник или имате студирано Англиски многу години. Најголемите потешкотии со кои се соочуваат повеќето од студентите е да го користат Англискиот глагол исправно. Во овие лекции вие ќе научите како да го користите Англискиот глагол прецизно.

These lessons will help you speak fluent English in almost half the time as courses that teach spoken English with writing and grammar. This is true whether you are just beginning or if you have studied English for many years. Most students have the greatest difficulty learning to use the English verb correctly. You will learn how to use the English verb accurately in these lessons.

Затоа најважно е продолжи да ги прегледуваш лекциите се додека можеш да ја повториш секоја реченица течно. Вие се уште не сте го завршиле курсот иако го знаете речникот и сте ги разбрале вежбите. Вие стварно не сте го завршиле курсот се додека не ја користите секоја реченица во течен разговор на Англиски.

Most of all, continue reviewing the lessons until you can repeat each sentence fluently. You have not yet finished the course even if you know the vocabulary and understand the exercises. You have not truly finished the course until you can use each sentence in fluent English conversation.

Каде и да сте во светот, ние би посакуваме најдобар успех додека студирате Англиски.

Wherever you are in the world, we wish you the best of success as you study English.